sein

BUSHI (à prononcer bouchi) pour "forêt" et NENGUÉ pour "homme"... Le BUSHINENGUÉ est donc littéralement l'"homme de la forêt"...

BUSHI pour "forêt", TONGO pour "langue" (au sens propre comme au figuré d'ailleurs!)... le BUSHITONGO est donc la langue de la forêt... elle est parlée par la communauté, qu'on appelle alors les BUSHINENGUÉ, originaire (après l'Afrique..) du Surinam (ex-Guyane Hollandaise) peuple, donc, qui s'est caché dans la forêt pour échapper à l'esclavage... Le BUSHITONGO est donc différent du SRANATONGO... bien qu'on appelle ces 2 langues indifférement TAKI-TAKI! Euh.... est-ce que tout le monde il a bien compris? Ah ben, sinon il relit...

dois-je traduire le premier terme ou bien est-il suffisament explicite pour tout le monde? Allez je fais confiance à votre intuition et ajoute que "wataa" signifie "eau"... "caca wataa" est donc la diarhée... faciiile!

"non" le ton doit être explicite! n'hésitez pas à faire trainer le 2^ème é pour un effet du genre "naaaaaaaaaan!"