SRANA pour "Surinam" et TONGO pour "langue"... voilà donc la langue du Surinam... après le néerlandais, langue officiel. Le SRANATONGO est au Surinam ce que le créole est aux Antilles.... on peut même parler de créole surinamais... Le SRANATONGO est parlé en ville, le BUSHITONGO est parlé à la campagne! Le SRANATONGO est différent du BUSHITONGO, pas beaucoup, il y a inter-compréhension : exemple : "eau" se dit WATAA en BUSHITONGO et WATRA (le r devenant L donc WATLA) en SRANATONGO... Ben, à bien réfléchir y'a le même phénomène en France... plenez don' un bélichon pul souche et placez-le à côté d'un parisien... Bref, je ne vous apprends rien...... j'm'ensauve!

bâton

bras

jambe

se prononçant "watahamoun" avec toujours ce "n" dans la gorge... j'adore la traduction qui est très poétique : WATAA c'est EAU, MUN c'est LUNE... WATAAMUN étant donc la "lune d'eau"... alors là, j'ai le devoir de vous laisser chercher un peu..... une "lune d'eau"....